【読書】『アーサー王物語』感想───誉れ高き愛と騎士道の物語！

2018.3.18読了
　前々から読みたいと思っていて、今回人気ゲーム『Fate』に触発される形で『アーサー王物語』を読みました！！

『アーサー王物語』概要

アーサー王伝説について

　「過去の王にして未来の王」であるアーサー王は世界中の多くの人がその名前や内容の一部などを聞いたことが合ったり、知っていたりすると思います。その立ち位置はあらゆるファンタジーの源となっていると言っても過言でないかもそれないのです！

『アーサー王物語』について

　今回私が読んだのはトマス・マロリーによる『アーサー王の死』を井村君江氏が日本語訳して筑摩書房から出版されている『アーサー王物語』です……………そう、先ほど紹介した「アーサー王伝説」の最も有名な物語作品です！！

　この本がどういう立ち位置にあるのか、それから凄さ(?)をここで書いておこうと思います。これもまた、公式の説明を引用する形になりますが。

１. 「アーサー王伝説」の完訳版！

ファンタジーの源泉である「アーサー王伝説」。抄訳、再話、翻案、解説書の類は多いが、本書は、それらの元となったオリジナル原典を、序文まで含めて全訳し紹介する、本邦初の〈完訳版〉。

２. 完訳版の原点は！

原典とは、今から500有余年前の1485年、「アーサー王伝説」として初めて一書にまとめられ、刊行されたキャクストン版：トマス･マロリー（Thomas　Malory）著『Le Morte D’Arthur』全21巻。この長大な原典を全５分冊にしてお贈りする。

３. 日本語版の訳者は！

翻訳は、永年イギリスの妖精物語やアーサー王伝説の研究・翻訳・紹介に尽力されてきた井村君江氏個人による全訳。

４. 挿絵もすごい！

ビアズレーによる華麗な挿絵。19世紀末の挿絵画家として有名なビアズレーは「アーサー王物語」にいたく想像力を刺激され、原典全21巻の本文をデザインするととともに、各巻に挿絵、カットを施した。総数500余点。本書はそのすべてを収録し、ビアズレーの造本デザインを生かすよう努めた。ビアズレー・ファン必携！

内容＆感想

各巻の内容

　一応、各巻の簡単な内容紹介をしておきます。
　内容については巻末の内容紹介・キャクストンによる序文から引用します。

物語を読んだ感想

　ということで、世界的な英雄王、過去の王にして未来の王「アーサー王」と円卓の騎士たちの活躍を記した『アーサー王物語』を読みました！

　ここまで説明的な部分が長くなりましたが、ここで簡単な感想を書いて置こうと思います。

　読んでみた第一印象的な感想としては長い・難しい・面白い・読みやすいの四拍子ですかね。

　まず長い。
　まぁ、そのまま文字通り長いです。普通の小説とかに比べたら本も分厚いし。でもこれって他の伝説とか叙事詩のような昔の物語ってどれも長いから当たり前(?)なんですけどね。

　でも、難しっくても読みやすい！
　これは翻訳した井村君江氏の功績だと思います。というのも、文章が現代的な口語訳なんですよ。だから普通にファンタジー小説を読んでいるような感覚でスラスラと台詞とか読めるので、楽です！　こういう古い物語は文語訳が多いイメージなので助かりました！

　それから難しいってこと。
　書いたように文章は全然難しくないんですよ。なにが難しいって、登場人物ですね。とにかく多い！　何十人もの人物が登場するけど、その人物について詳しくかかれないから頭のなかでイメージが出来ないから難しく感じます。（後で詳しく）

　最後、面白い！！
　色々書きましたが、やっぱり面白いですよ。騎士たちの格好いい姿、純粋なる愛、激しい戦い、そして聖杯探求や竜退治のようなファンタジー要素。まるで長い映画を観ているような、本当に沢山の要素が詰まっていて面白かったです！

　「アーサー王伝説」って色々な逸話や伝説がありますよね。聖剣や聖杯の話し、竜や巨人退治、その他妖精や精霊の登場などなどと有名なエピソードが盛りだくさんです。
　私ももちろん知っているし、今回は曖昧にしか知らない伝説をしっかり読むことができると楽しみにしていました。

　しかし、全ての逸話や伝説が今回読んだマロリー編纂の『アーサー王物語』に含まれているわけではなく、かなりガッカリ残念でした。

　というのも、「アーサー王伝説」は各地で様々に語られたり、後世で脚色されたりと色々と変わったりしているから、有名な伝説は後から付け足されたという事が多いようです。

(Excalibur by Melody Leach)

　読んで感じたのは、「騎士道」というのを中心にしているんだなぁ～と思いました。
　まぁ、物語自体が騎士たちが主役だから当たり前なんですが、それにしても、脇道にそれたりせずに騎士道だけを描いていましたね。

　特に忠義や恩という点が常につきまとっていて、登場する騎士たちの行動原理の半分以上がこの「忠義や恩」でした。
　主である王への忠義、命を助けてもらった恩など。騎士として守るべき信条の主要な部分でしょうから、そこが大きく描かれるのは当然なんでしょうけど。

　もう１つ、騎士の行動原理として描かれていたのが冒険や愛。
　騎士の目的にあるのは手柄や名声を高めて名誉を勝ち取ること。そのために危険な冒険や聖杯探求に出かける訳です。また、恋した乙女のために馬上槍試合で勝利を勝ち取るのも大きな目的として描かれていました。

(A Knight In Shining Armor by Tom Shropshire)

　感想も長くなってきたのでここらへんで一旦区切りを。最後の感想は、「微妙」といったところでしょうか。

 というのも、『アーサー王物語』って色々と微妙な部分が多いように感じました。まずは褒め言葉です。とにかく最上級が多いから、本当に１番が誰なのかよく分かりません………(笑)

　一人に「史上最高の騎士」と褒めたかと思えば、別の人には「この世で最も強い騎士」と讃えたり。「誰も勝てない騎士」や「負け知らずの騎士」、「素晴らしい騎士」などとにかく褒めまくる！！！

　ただ、これは話す際に相手の騎士や話題に登った騎士を讃えるだけであって、実際に最強の騎士とされているのはラーンスロット卿だと感じました。

　もう一つ微妙な部分は、物語の構成が同じなんですよ。主人公の騎士は変わっても、冒険に行く動機やその冒険の内容、試合の場面や勝ち負けなど同じような展開や構成ばかりだから、少々つまらなく感じてしまいました。

読んでみての不満

　不満なんて偉そうに書きましたが、先ほどの感想の中にあった「難しい」の詳しい中身だと思っていただければ。簡単に４つにまとめてみました。

 　『アーサー王物語』はとにかく登場人物が多いです！　ただ、国王であるアーサー王の誕生から死までの一生を追いながら国の盛衰や騎士たちの活躍を描く年代記的な作品ですから、登場する人物が多いのは当然のことなのかも知れませんけどね。

　それでも、主要人物は十数人ですが、その周りを取り囲む人数が半端じゃなくて、名前の羅列とかあって全員覚えるとか無理！！

イメージとの差異

　これまで私が持っていた「アーサー王伝説」に対するイメージと、実際に『アーサー王物語』を読んでみて知ったイメージとの違いです。

聖杯
イメージ
　私が持っていた「聖杯」とか「聖杯探求」のイメージって、『たった１つ唯一無二の聖杯を求めて騎士が冒険する』というものでした。数々の苦難を乗り越えた先に聖なる杯が出現る厳かさがあるのかなぁ～って。

　あと、『一つだけなんでも願いを叶えてくれる』ような魔法の力があるのかなぁ～と思っていました。

⇩

リアル
　で、実際に読んでみると、そこまで厳かさは無いというか。何回か騎士たちの前に出現するんですよね。だからレアリティの印象が薄れてしまいました。

　あと、聖杯の効果って普通の回復アイテムなんですよ。だから余計に残念に感じてしまいましたね。

思わぬ出会い

　実は、今回読んだ筑摩書房の『アーサー王物語』。訳者は井村君江氏で、挿絵はオーブリー・ビアズリー。そんな２人ですが、実は以前行った美術展で出会っていたんです！！

　世間は狭いというか、美術の世界は繋がっているというか。これに気がついた時はとても嬉しかったです！！

井村君江氏

「アーサー王伝説」と『Fate』

　前々から気になっていたとはいえ、今回『アーサー王物語』を読んだ大きなきっかけはこの『Fate』でした。
　備忘録的な感じで書いておきます。

　最後まで読んでくださり、
　本当にありがとうございました！！