【過去記事について】お知らせ＆お願い

【アニメ】澤野弘之氏による『甲鉄城のカバネリ』の劇伴曲名を解読！

SHARE

 

　アニメ『甲鉄城のカバネリ』で劇伴を担当された澤野弘之さんによる挿入歌・BGMのサントラの曲名を解読・和訳?してみました！

　「澤野コード」とも呼ばれていますが、澤野弘之さんの楽曲は一見すると難解なタイトルが多いですが、考えていくととても楽しいです！！
ORIGINAL SOUNDTRACK TRACK LIST

(公式サイトより)

ORIGINAL SOUNDTRACK 試聴PV

 

　今回、記事を書いたのは2018年3月ですが、実は解読(?)自体はアニメ放送当時にしていて、もしかしたら日本最速だったかもしれません(笑)
　一応、証拠(?)的なツイートを⇩

 

 

 

 

 

作品紹介

 

世界中に産業革命の波が押し寄せた頃、人を襲う化け物「カバネ」が出現し、カバネは鋼鉄の皮膜で覆われた心臓を破壊されない限り滅びず、それに噛まれた者も死後蘇り、爆発的に増殖していった。

世界中が恐怖に覆われる中、日ノ本の人々はカバネの脅威に対抗すべく各地に「駅」と呼ばれる砦を築き、その中に閉じ籠もることで生き延びていた。この駅の間を行き来できるのは装甲蒸気機関車(通称、駿城)のみだった。

製鉄と蒸気機関の生産を行う駅に暮らす蒸気鍛冶の少年・生駒は、カバネを倒すために独自の武器「ツラヌキ筒」を開発しながら、いつか自分の力を発揮できる時が来るのを待ち望んでいた。

制作：WIT STUDIO
監督：荒木哲郎
脚本：大河内一楼
キャラデザ：美樹本晴彦
音楽：澤野弘之
放送期間：2016年4月～（全12話）
公式サイト

PV動画

主題歌オリジナル動画

 

 

 

 

 

 

澤野弘之

 

　アニメ『甲鉄城のカバネリ』の劇伴を手掛けるのが澤野弘之さん。
　他に手掛けた作品は、アニメでは『ギルティクラウン』や『進撃の巨人』、『Re:CREATORS』などを、他にNHKの朝ドラ『まれ』や映画『プラチナデータ』などの音楽を手掛ける作曲家です。

公式サイト

　また、ボーカルプロジェクト『SawanoHiroyuki[nZk]』を立ち上げ、mipやAimer、小林未郁らミュージシャンを起用して曲を制作。

BESTOF VOCAL WORKS[nZk] DIGEST

1st album「o1」試聴DIGEST

2nd album「2V-ALK」DIGEST

　そして、本ブログのメインでもありますが、澤野氏の作曲する曲のタイトルが毎回凝っています。
　本人曰く、「タイトルで曲の内容を判断されたくない」と言うことらしいです。
　いくつか例を上げます。

　Vぉ1℃→Ki母∪　（ギルティクラウンより）
　立body機motion　（進撃の巨人より）
　4GL4yu8RE:E　　（Re:CREATORSより）
　kill don’t 生kill-FUe　（Thunderbolt Fantasyより）
　Big罪罪罪罪罪罪罪　（七つの大罪）

　暗号なのか、文字化けなのか・・・(笑)

 

 

 

 

 

 

曲名解読

 

　それでは、早速解読の結果を書いていきたいと思います。まずは解読結果を。細かい部分はひとつひとつ後ほど書いていきます。

 

 

　ということで、大まかな解読案を示したので、ここからは１曲ずつ見ていこうと思います。

 

 

KABANERIOFTHEIRONFORTRESS───甲鉄城のカバネリ

 　これはもはや解説する必要ないですね。『甲鉄城のカバネリ』の作品タイトルの英題がこの「KABANERI OF THE IRON FORTRESS」なんですから。

 

 

Warcry───雄叫び

　「warcry」という単語が「雄叫び」という意味で、戦場や戦いの場面で士気をあげたり、威嚇や突撃の合図だったりするそう。
　戦闘シーンで挿入されるBGMですから、納得というか、違和感ないというかです。

バトルシーンを「Warcry」にのせて

 

 

KGK───鰍

　劇中に登場する少女の名前です…….まぁ、そのまま鰍ちゃんです。
　ただ、「Kill or Get Killed (殺るか殺られるか)」の略なのかな？って案も考えています。アニメで流れたシーンを覚えていれば決定打になるのですが……..。

 

 

JAnoPAN───日ノ本

　個人的に、このサントラのなかで１番好きなタイトルです。タイトルは舞台となる「日ノ本」ですが、それを無理やり英語でも形にした感じが大好きです(笑)　「ジャノパン」って音も好みだったりで(笑)

 

 

Through My Blood───我が血を貫け

　これはそのまま、ほぼ直訳です。「Blood」をそのまま「血」とするか、意訳して「心臓」とするかは悩みました。

 

 

 

noname───無名

　本作のヒロイン、強くて可愛い無名ちゃんです！！　これは元々のキャラ名をそのまま英語に訳した感じなんですかね。

 

 

88城───駿城

　移動手段である甲鉄城や克城などの名前である「駿城」です。「８」で揃えたところにセンスを感じますよ！

 

 

VIVALABIBA───美馬万歳

　我らが美馬様を褒め称えるタイトルです！　「VIVA LA 美馬」となるタイトルの「VIVA」はスペイン語やイタリア語で「万歳」など賞賛や敬意を表す単語、「LA」はスペイン語で男性名詞につける冠詞です。

 

 

ComeBack音───カバネ

　劇中に登場する忌むべき敵です！
　ただ、これは指摘されて気が付きました。私はなかなか思いつかなくて、「恩返し」かなぁ～と思っていました。

 

 

Next of Kin───近親者

　ググったら、そのまま「近親者」という意味が出てきました。契約書とか遺言書とかでよく使われるそう。
　そのまま「妹」とかって解釈して良いんですかね….？

 

 

araganeekiNo@8女───顕金駅の菖蒲

　おまんじゅう大好きな菖蒲さま！
　最初、アルファベットの羅列に見えて全くわからなかったんですけど、前半はそのままローマ字読みでした(笑)

 

 

克JOU気MACHINE甲───克城（気機械甲）

　解読出来ていないタイトルです。
　最初の二文字は「克城」で狩方衆が拠点にする駿城のことなのでしょうけど、その後が全く分かりません……….。

 

 

 

Grenzlinie───境界線</span

　ドイツ語で「Grenze」は「境界／国境」を、「linie」は電車の「路線／線」を意味する言葉だそう。
　訳としては「境界線」としましたが、駅を繋ぐ駿城のことなんですかね…….？

 

 

 

Ktetsu上-abdli ───

　全然分からないです……お手上げです。
　前半の「Ktetsu上」が「甲鉄城」だと想像つくんですが、後半が理解不能で…..。

 

 

 

1coma───生駒

　本作の主人公、生駒です。…………まぁ、単純にそのままなので特に書くことないです(笑)

 

 

icon───像

　「icon」という英単語は色々な意味があります。「記号／図」という意味から「聖像／偶像」という意味まで。
　この曲はエンディング曲である「ninelie」と同じとメロディですが、こちら劇伴曲の方が先に作曲されたそうです。

 

 

 

 

 

 

関連記事

 

 

 最後は、せっかくなのでWIT STUDIO公式Twitterから全員集合イラストです！

 

 

　最後まで読んでくださり、
　本当にありがとうございました！！]

 


4 COMMENTS

ara-meosto

＞kkさん
コメントありがとうございます！
一部を省略した、ということですかね。

返信する
ara-meosto

＞3u0s3さん
なるほど、「アドリブ」のアナグラムを「カバネリ」と掛けているのですか！　ありがとうございます！！

返信する
3u0s3

Ktetsu上-adbliですが、後半は、アドリブ(adlib)のアナグラムで、カバネリ(Kabaneri)と韻を踏んでいるのではないでしょうか。ハイフンは澤野さんの曲では大体「の」と読むので恐らく読みは「甲鉄城のアドブリ」だと思います。

返信する

ara-meosto へ返信する コメントをキャンセル

前の記事

【映画】『シェイプ・オブ・ウォーター』───グロテスクで官能的…

次の記事

【読書】『アーサー王物語』感想───誉れ高き愛と騎士道の物語！